【韓国人と結婚】婚姻届を日韓両国で提出する方法。手続き完全ガイド【2020年版】

「韓国人と結婚することになった！」「結婚する話が出始めた！」そんなときに、結婚の手続きってどうするんだろう…..？と悩んでいませんか？

実は、日本人と日本以外の国の人が結婚する場合(つまり国際結婚！)、日本人同士が結婚する場合の手続きとは違ってきます。

日本人同士の場合は婚姻届を役所に提出すれば終わりですが、国際結婚の場合、両国に婚姻届を出す必要があるのです。

この記事では、日本人が韓国人と結婚する場合の日韓両国への婚姻届の提出方法についてご説明します。

提出する書類で自分で作成しなければいけない書類があるので、実際に私が作ったものもサンプル画像としてご紹介します。

私自身、入籍時には経験者の方の発信を大変参考にさせていただきました。本当に感謝しております＾＾他の方が書かれている事とあまり大差はないかもしれませんが、私も誰かの助けになればと記事を書かせていただきました！

入籍は日本と韓国どっちが先？

冒頭でも記述したように、国際結婚の場合、両国で婚姻届を提出しなければいけません。

つまり日本人と韓国人が結婚する場合、日本と韓国の両方で婚姻届を提出しなければいけないということです。

入籍は日本と韓国のどちらが先でも構いませんが、どちらが先かによって手続き方法が変わってきます。

結論から言うと私は日本で先に入籍しました。

日本で先に提出するのを選んだ理由は以下の２点です。

1. 韓国移住のスケジュールを考えると私たちの場合日本で先の方がスムーズだったから(結婚前は日本と韓国で別々に暮らしていました)
2. 結婚ビザ取得のため次に日本へ帰国した際にすぐにビザ申請ができると思ったから(ビザ申請に必要な戸籍謄本の取得には入籍後少し時間がかかるため)←後日談：実際にはビザ申請時、戸籍謄本は必要のない領事館でした…

私たちは日本で先に入籍することを選びましたが、お二人の生活環境やスケジュールによってどちらが良い選択なのかが変わると思います！

「日本で先にするのが絶対にいい！」という訳ではないです。どちらのパターンにもメリットとデメリットがあるので、相談して決めてください＾＾

※入籍後、韓国人側の苗字に変更する予定の方は、日本で先に入籍する方がスムーズだそうです。(韓国で先にやると日本で入籍後にもう一度韓国で苗字変更のための手続きが必要)韓国では基本的に夫婦別姓なので必要ない方は気にしなくて大丈夫です。

では実際にどのような手続きになるのかを見ていきましょう！

日本の役所で婚姻届を提出する

まずは日本の役所で入籍の手続きをします。

日本の役所に提出する書類は以下の通りです。

■日本人側

• 婚姻届　当日役所で記入もできますが、証人欄記入が必要なため、事前に入手して記入しておくほうがいいと思います。これは日本人同士の結婚と同じ。
• 本人確認書類　運転免許書やパスポートなど
• 印鑑
• 戸籍謄本(1通)　※本籍以外の役所に婚姻届を出す場合にのみ必要

■韓国人側

• 基本証明書の原本と日本語訳　本籍地や名前、誕生日が載っているもの
• 家族関係証明書の原本と日本語訳　両親の名前を証明する出生証明書のようなもの
• 婚姻関係証明書の原本と日本語訳　独身であることの証明をするもの
• パスポート　役所によってはコピーで対応できる場合もあり(私の場合は原本必要でした)
• 印鑑　私たちは準備しましたがなければサインでOKだったとの情報もあり

※各役所によって提出書類が変わります。私は事前に提出する予定だった区役所に電話で確認しました。当日に「足りない書類があった！」なんてことになると手間になってしまうので、事前確認を強くおすすめします＾＾

また、1人で行って届出ができる役所もあれば、2人で行かなければいけない役所もあるようです。こちらに関しても事前に問い合わせておくのが安心だと思います！

結構めんどくさい日本語訳の準備【サンプルあり】

日本で婚姻届を出すときに、韓国人側が用意する書類の日本語訳バージョンを自ら作成する必要があります。

これが結構めんどくさい！

なぜなら特に決められたフォーマットなどはなく、「自由に作ってね！でも漏れなく完璧に訳しておくれよ！」という何とも投げやりな書類だからです…。

でも不安に思わなくて大丈夫です！ネットで調べると色々な方がフォーマットを載せていますし、画像検索で実際提出されたものを見ることもできます。

私はそういった先輩方のものを見ながら、パソコンで作成しました。

※プロの方に翻訳を頼むこともできます。しかしもちろん費用がかかります。それほど難しいものではないので、まずは自分たちでやってみるのをおすすめします〜☺️👌

ここで、私が実際に作成したものをご紹介します！ぜひ参考にしてみてください＾＾

■基本証明書の日本語訳

■家族関係証明書の日本語訳

■婚姻関係証明書の日本語訳

韓国人側の書類を見ながら、照らし合わせて空欄を埋めて作成してください。

日本で婚姻届を提出したら

日本で入籍後、韓国での婚姻届時に必要な書類を受け取ります。

２種類あります。

• 婚姻届受理証明書　婚姻届提出時にすぐ発行してもらえます。
• 戸籍謄本　韓国人の名前が載った新しい戸籍謄本です。受取まで１週間ほどかかります。

※戸籍謄本はこの後結婚ビザを申請する際にも必要になるので2部取得しておくのが◎しかし領事館によっては必要ない場合もあり。事前に確認しておくと費用が抑えられます。戸籍謄本もらうのにもお金かかるよ(TT)！

韓国で婚姻申告をする

さて次は韓国で婚姻届を提出します！

韓国では婚姻届という名称ではなく「婚姻申告(혼인신고)」と呼びます。

韓国へ行き届出をするor日本にある韓国領事館で届出をするの２つパターンがあるので、ご都合の良い方を選択してください。

韓国での婚姻申告に必要なのは以下の書類です。

• 婚姻申告書　日本の婚姻届にあたるもの。日本ですでに婚姻が成立しているため証人欄への記入は必要ありませんでした。
• 韓国人の家族関係証明書
• 韓国人の婚姻関係証明書
• 婚姻届受理証明書の原本と韓国語訳　日本で入籍した際に受け取ったもの。
• 日本の戸籍謄本の原本と韓国語訳　日本で入籍の約１週間後に受け取ったもの。必要ない役所もあるようです。
• 韓国人と日本人のパスポート　役所によってはコピーで対応可能な場合もあり
• 印鑑

※韓国での提出書類に関しても、役所によって提出書類が変わるので、事前確認をしておくのがベストです！

またやってきた！韓国語訳の準備【サンプルあり】

はい！勘の良い方、当たりです！そうです！今度は韓国語訳の書類が必要です。泣

日本でもらってきた婚姻届受理証明書と戸籍謄本の韓国語訳を作成します。

■婚姻届受理証明書の韓国語訳

■戸籍謄本の韓国語訳

これで日韓両国で入籍が完了ー！本当にお疲れ様でしたー＾＾

※この記事で紹介した翻訳のサンプルは、全て私が個人で作成したものです。発行した役所や記載された情報によっては内容が一致するかどうかは分かりかねます。この内容で不利益があっても責任は負えませんのでご了承ください。参考程度にしていただきたいです＾＾

おまけ：ここまでやっておくとさらに完璧

両国での入籍が終わったら、次は結婚ビザの申請が待っています！これがまた非常に手間がかかる泣

ビザ申請時に必要なのが日本人の名前が新しく入った、家族関係証明書と婚姻関係証明書です。

韓国での入籍を終えたら、後日この書類も受け取っておくといいと思います。

なにより韓国での書類に自分の名前が載っているのをみると嬉しいですよ＾＾ちょっと感動したよ

コロナの影響で日本と韓国を行き来できない！両国で入籍は可能か？

本当は2人で手続きしたいのが本音だけど、入国制限や隔離で日本と韓国を行き来できない場合、入籍手続きは可能なのかを考えてみました。

※実際に私が体験した訳ではありません。あくまでも予想です。ご参考までに！

結論は、良い条件が揃えば可能ではないかと考えます。

■条件と考えられるもの

• 入籍する2人が、1人は韓国、1人は日本にいる状態である
• 書類のやり取りが日韓両国でできる
• 日韓両国それぞれの役所が、1人で行っても入籍手続きを受けられる役所であること
• 日韓両国それぞれの役所がパスポートのコピーで対応してもらえる役所であるこ

以上の条件が揃えば、夫婦で直接合わずとも、入籍手続きができるのではないか？と思います。

ただ、こればかりは対象の役所に問い合わせない限りはわからないことなので、

もしもコロナの影響で「離れ離れのまま入籍手続きを行いたい！」というカップルの方がいらっしゃったら、問い合わせてみるのが良いと思います＾＾

最後に

日韓両国での入籍手続きはわかりましたでしょうか？

日本人同士との結婚とは違って複雑なので、調べるだけでも心が折れそうになりますよね(TT)私もそうでした…..

でも実際に終えてみると、やっぱり嬉しい！頑張った分、「結婚したんだな〜」という感動もひとしおです😊

まさに夫婦の初めての共同作業！笑　お二人で乗り越えれば絆も深まりますよ＾＾

私自身、たくさんの経験者の方のSNSでの発信を大変参考にさせていただきました！本当にありがたかったです。感謝です！

この記事が少しでもお役に立つと嬉しいです。

最後まで読んでくださってありがとうございました！